La competencia lingüística. Es interesante experimentar algunos de los sentimientos que se están introduciendo en relación con la competencia lingüística. Me encuentro a mí mismo siendo extrañamente celoso de hablantes nativos de español. "Lo que tienen fluidez, la facilidad con que son capaces de trino de la rrrr, los chistes, las historias, la rapidez con que se transmiten!" Todo el mundo está en el mismo secreto, excepto yo. Sé que la envidia, esta línea de pensamiento puede parecer ridículo y lo que sería porque ... es ridículo! Por supuesto que no voy a ser competentes en español, por supuesto que no voy a ser capaz de mantener una conversación fácil que fluye en español después de estar en México por menos de dos meses. No hay ningún secreto. POR SUPUESTO! Yo sepa estos hechos intelectualmente, pero el ser impaciente quiere entender y expresar todo ahora mismo! En las reuniones que se sientan en el de CASA, quiero entender todos los matices sutiles. Mis compañeros de trabajo hablar rápidamente y me pregunto (en silencio)"estaban hablando acerca de un evento o de alimentos con pieles de cerdo ... ¿fue un coche que fue golpeado o una pared ... me pasó esto hace diez años, o la semana pasada?" Luego, por supuesto, son las expresiones utilizadas aquí que no aprendí en cualquier clase de español en los Estados Unidos. Por ejemplo, la gente aquí no se refieren a los autobuses como "autobus", sino, "camión." La gente no dice "como?" por lo que sino "mande?" La gente no dice "por favor" a favor pero en cambio se ha acortado a "por fa" o una curiosa versión que es "por fis." Me he costado unos dos meses y preguntas para aprender estas cosas. Una gran parte de mí se siente encantado de que ahora puedo decir y entender acerca de seis nuevas expresiones. Otra parte de mí se siente abrumado y consternado de que podría tomar más tiempo del que tengo en el planeta Tierra antes de que tenga algún conocimiento de la lengua española. ¿Cuándo debo poner un freno a la autocompasión? ¿Cuándo tiene la sensación-lo siento-por-mí-fiesta llegado a un punto muerto? Cuando me acuerdo de cómo todos podemos luchar para entender en nuestra lengua materna, por no hablar de los otros. Tambiên, creo que en las innumerables veces que he encontrado directamente la frustración y la tristeza de los hablantes no nativos de inglés en el EE.UU., que no puede llenar una solicitud, recibir los servicios básicos, o ser tratados con rudeza y desdén. Paciencia. Necesitamos más. Necesito más.